captation de suffrages

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la volonté populaire commise par une personne qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote, ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés.

d'après Code pénal suisse, art. 282bis (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass eine Person Wahl- oder Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert oder derartige Wahl- oder Stimmzettel verteilt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 282bis (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque raccoglie, riempie o modifica sistematicamente schede per un'elezione o votazione, o distribuisce sifatte schede.

secondo Codice penale svizzero, art. 282bis (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the will of the people in which a person systematically collects, completes or alters ballot papers, or distributes ballot papers which have been completed or altered in this way.

after Swiss Criminal Code, art. 282bis (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la voluntad dal pievel commess d'insatgi che rimna, emplenescha u mida sistematicamain cedels electorals u cedels da votar u che distribuescha tals cedels electorals u tals cedels da votar.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 282bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)