violation du secret de vote

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la volonté populaire commise par une personne qui, par des procédés illicites, réussit à découvrir dans quel sens un ou plusieurs électeurs usent de leur droit de vote.

d'après Code pénal suisse, art. 283 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen den Volkswillen, die darin besteht, dass eine Person sich durch unrechtmässiges Vorgehen Kenntnis davon verschafft, wie einzelne Berechtigte stimmen oder wählen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 283 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la volontà popolare commesso da chiunque con manovre illecite fa in modo di conoscere il voto dato da singoli elettori.

secondo Codice penale svizzero, art. 283 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the will of the people in which a person obtains knowledge by unlawful means of how individuals have voted.

after Swiss Criminal Code, art. 283 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la voluntad dal pievel commess d'insatgi che sa procura en moda illegala enconuschientschas, co che singulas votantas e singuls votants voteschan u elegian.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 283 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)