violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui, en usant de violence ou de menace, empêche une autorité, un membre d'une autorité ou un fonctionnaire de faire un acte entrant dans ses fonctions, les contraint à faire un tel acte ou se livre à des voies de fait sur eux pendant qu'ils y procèdent.

d'après Code pénal suisse, art. 285 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person eine Behörde, deren Mitglied oder einen Beamten durch Gewalt oder Drohung an einer Amtshandlung hindert, zu einer solchen nötigt oder während einer Amtshandlung tätlich angreift.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 285 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque con violenza o minaccia impedisce ad un'autorità, a un membro di un'autorità o ad un funzionario di compiere un atto che entra nelle loro attribuzioni, li costringe ad un tale atto o commette contro di loro vie di fatto mentre lo adempiono.

secondo Codice penale svizzero, art. 285 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person by the use of violence or threats prevents an authority, one of its members or a public official from carrying out an official act, or coerces them to carry out such an act, or attacks them while they are carrying out such an act.

after Swiss Criminal Code, art. 285 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che impedescha cun violenza u cun smanatschas in'autoritad, in commember d'ina autoritad u in funcziunari d'exequir in act che tutga tar sias cumpetenzas uffizialas, constrenscha quels d'exequir in tal act u attatga quels cun violenza durant in act uffizial.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 285 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)