usurpation de fonctions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui, dans un dessein illicite, usurpe l'exercice d'une fonction ou le pouvoir de donner des ordres militaires.

d'après Code pénal suisse, art. 287 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person sich in rechtswidriger Absicht die Ausübung eines Amtes oder militärische Befehlsgewalt anmasst.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 287 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque per un fine illecito si arroga l'esercizio di una pubblica funzione o il potere di dare ordini militari.

secondo Codice penale svizzero, art. 287 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official powers in which a person with unlawful intention usurps the exercise of an official function or military command.

after Swiss Criminal Code, art. 287 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che usurpescha cun intenziuns illegalas l'execuziun d'in uffizi u il plainpudair da dar cumonds militars.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 287 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)