infraction à l'interdiction d'exercer une profession

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction à l'interdiction d'exercer une profession CH USG: ancien droit (jusqu'en 2014); remplacé par "infraction à l'interdiction d'exercer une activité" Source : Code pénal suisse, art. 294 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Übertretung eines Berufsverbots CH USG: altes Recht (bis 2014); ersetzt durch "Missachtung eines Tätigkeitsverbots" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 294 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	violazione dell'interdizione di esercitare una professione CH USG: diritto previgente (fino al 2014); sostituito con "violazione dell'interdizione di esercitare un'attività" Source : Codice penale svizzero, art. 294 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	breach of a prohibition to practise a profession CH USG: previous law (until 2014); replaced by "breach of an activity prohibition order" Source : Swiss Criminal Code, art. 294 margT (repealed, SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	inobservanza dʼin scumond dʼactivitad USG: dretg penal (suenter 2014); remplazza "violaziun dal scumond d'exequir ina professiun" Source : Cudesch penal svizzer, art. 294 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'autorité publique commise par une personne qui, au mépris d'un jugement pénal, exerce une profession, une industrie ou un commerce.
d'après Code pénal suisse, art. 294 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2014-07)
allemand: Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass eine Person trotz gegenteiligem Strafurteil einen Beruf, ein Gewerbe oder ein Handelsgeschäft ausübt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 294 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2014-07)
italien: Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque esercita una professione, un'industria o un commercio, il cui esercizio gli fu vietato da sentenza penale.
secondo Codice penale svizzero, art. 294 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2014-07)
anglais: Offence against official powers in which a person practises a profession or carries on a trade or commercial business in contravention of a criminal judgment.
after Swiss Criminal Code, art. 294 (repealed, SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict cunter l'autoritad publica commess d'insatgi che pratitgescha inʼactivitad, malgrà chʼigl è vegnì pronunzià cunter el in scumond dʼactivitad.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 294 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction à l'interdiction d'exercer une activité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108008/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.