atteinte aux emblèmes nationaux étrangers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction de nature à compromettre les relations avec l'étranger commise par une personne qui, par malveillance, enlève, dégrade ou outrage par des actes l'emblème de souveraineté d'un État arboré publiquement par un représentant officiel de cet État, notamment ses armes ou son drapeau.

d'après Code pénal suisse, art. 298 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Störung der Beziehungen zum Ausland, die darin besteht, dass eine Person Hoheitszeichen eines fremden Staates, die von einer anerkannten Vertretung dieses Staates öffentlich angebracht sind, namentlich sein Wappen oder seine Fahne böswillig wegnimmt, beschädigt oder beleidigende Handlungen daran verübt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 298 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato che compromette le relazioni con gli Stati esteri commesso da chiunque per malevolenza rimuove, danneggia o con atti oltraggia gli emblemi di sovranità di uno Stato estero esposti pubblicamente dal rappresentante riconosciuto di questo Stato, in modo particolare lo stemma o la bandiera.

secondo Codice penale svizzero, art. 298 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence detrimental to foreign relations in which a person wilfully removes, damages or conducts himself in an insulting manner towards a national emblem of a foreign state, and in particular its coat of arms or flag which is publicly displayed by one of its official representatives.

after Swiss Criminal Code, art. 298 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter las relaziuns cun l'exteriur commess d'insatgi che allontanescha u donnegescha cun malart emblems naziunals d'in stadi ester, en spezial sia vopna u sia bandiera, u exequescha acts offendents vers tals emblems ch'èn vegnids plazzads publicamain d'ina represchentanza renconuschida da quest stadi.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 298 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)