blanchiment d'argent

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	blanchiment d'argent CH USG: privilégié Source : Code pénal suisse, art. 305bis tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : blanchiment de capitaux EU Source : Dir. 91/308/CEE Blanchiment de capitaux, tit. (JO 1991 L 166/79) synonyme : blanchissage d'argent CH déconseillé USG: à éviter; ancien droit (jusqu'en 1998) Source : Code pénal suisse, art. 305bis tit. marg. (abrogé, RO 1990 1077) synonyme : blanchissage d'argent sale CH déconseillé USG: à éviter Source : Feuille fédérale 1989 II 1045 synonyme : recyclage d'argent CH déconseillé USG: à éviter Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 121 II 248 (1995) synonyme : recyclage d'argent sale déconseillé USG: à éviter Source : Jeanneret/De Selliers, Blanchiment d'argent, 2003, p. 39
allemand	Geldwäscherei CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305bis RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Geldwäsche EU DE Source : Richtl. 91/308/EWG Geldwäsche, Tit. (ABl. 1991 L 166/79)
italien	riciclaggio di denaro CH USG: preferito Source : Codice penale svizzero, art. 305bis marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : riciclaggio di capitali EU Source : ([Le quaranta raccomandazioni del GAFI, R4 (trad. non uff.), in: Gruppo di Lavoro "Lotta al crimine economico", Il riciclaggio di denaro nella legislazione italiana: evoluzione alla luce dell'esperienza internazionale, 2003, p. 43, Internet (2015-02-19)](http://www.fotografiareflex.net/public/soc_banca/antiricicl.pdf)) synonyme : riciclaggio dei proventi di attività illecite EU Source : Dir. 91/308/CEE Riciclaggio dei proventi di attività illecite, tit. (GU 1991 L 166/79) synonyme : riciclaggio di denaro sporco CH déconseillé USG: da evitare Source : Foglio federale 1989 II 945
anglais	money laundering CH EU Source : UK Home Office, Criminal Statistics 1997, p. 259; Swiss Criminal Code, art. 305bis margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	lavada da daners USG: preferì Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : lavada da daners suspectus Source : Cudesch penal svizzer, art. 305bis marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre l'administration de la justice qui consiste à commettre un acte propre à entraver l'identification de l'origine, la découverte ou la confiscation de valeurs patrimoniales dont on sait ou doit présumer qu'elles proviennent d'un crime ou d'un délit fiscal qualifié.
d'après Code pénal suisse, art. 305bis ch. 1 (RO 2015 1389; RS 311.0, état 2016-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die darin besteht, dass eine Person eine Handlung vornimmt, die geeignet ist, die Ermittlung der Herkunft, die Auffindung oder die Einziehung von Vermögenswerten zu vereiteln, die, wie sie weiss oder annehmen muss, aus einem Verbrechen oder aus einem qualifizierten Steuervergehen herrühren.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305bis Ziff. 1 (AS 2015 1389; SR 311.0, Stand 2016-01)
italien: Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque compie un atto suscettibile di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo o dovendo presumere che provengono da un crimine o da un delitto fiscale qualificato.
secondo Codice penale svizzero, art. 305bis n. 1 (RU 2015 1389; RS 311.0, stato 2016-01)
anglais: Offence against the administration of justice in which a person carries out an act that is aimed at frustrating the identification of the origin, the tracing, or the forfeiture of assets which he knows or must assume originate from a felony or an aggravated tax misdemeanour.
after Swiss Criminal Code, art. 305bis no. 1 (SR 311.0, transl., status 2016-01)
romanche: Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che commetta in act ch'è adattà per impedir d'eruir l'origin, da chattar u da confiscar valurs da facultad che, sco ch'el sa u sto supponer, derivan d'in crim.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 305bis (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108018/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.