fausse déclaration d'une partie en justice

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'administration de la justice commise par une personne qui, étant partie dans un procès civil et, après avoir été expressément invitée par le juge à dire la vérité et rendue attentive aux suites pénales, donne sur les faits de la cause une fausse déclaration constituant un moyen de preuve.

d'après Code pénal suisse, art. 306 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Rechtspflege, die darin besteht, dass eine Person in einem Zivilrechtsverfahren als Partei nach erfolgter richterlicher Ermahnung zur Wahrheit und nach Hinweis auf die Straffolgen eine falsche Beweisaussage zur Sache macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 306 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro l'amministrazione della giustizia commesso da chiunque, dopo essere stato avvertito dal giudice dell'obbligo di dire la verità e delle conseguenze penali in cui può incorrere, quale parte in una causa civile, fa, sui fatti della contestazione, una falsa dichiarazione che constituisce un mezzo di prova.

secondo Codice penale svizzero, art. 306 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against the administration of justice in which a person who is a party to civil proceedings, following an express caution by the judge that he must tell the truth and notification of the penalties for failure to do so, gives false evidence in relation to the case.

after Swiss Criminal Code, art. 306 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter la giurisdicziun commess d'insatgi che, sco partida en ina procedura civila, suenter esser vegnì admonì dal derschader da dir la vardad e suenter esser vegnì fatg attent a las consequenzas penalas, fa ina faussa deposiziun en chaussa.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 306 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)