abus d'autorité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un membre d'une autorité ou un fonctionnaire qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage illicite, ou dans le dessein de nuire à autrui, abuse des pouvoirs de sa charge.

d'après Code pénal suisse, art. 312 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass Mitglieder einer Behörde oder Beamte ihre Amtsgewalt missbrauchen, um sich oder einem anderen einen unrechtmässigen Vorteil zu verschaffen oder einem anderen einen Nachteil zuzufügen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 312 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso dai membri di una autorità o dai funzionari, che abusano dei poteri della loro carica al fine di procurare a sé o ad altri un indebito profitto o di recar danno ad altri.

secondo Codice penale svizzero, art. 312 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which a member of an authority or a public official abuses his official powers in order to secure an unlawful advantage for himself or another or to cause prejudice to another.

after Swiss Criminal Code, art. 312 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'insatgi che fa abus da sia pussanza d'uffizi per procurar in avantatg illegal a sasez u ad in auter u per chaschunar in dischavantatg ad in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 312 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)