assistance à l'évasion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un fonctionnaire qui aide dans son évasion ou laisse s'évader une personne arrêtée, détenue, ou renvoyée dans un établissement par décision de l'autorité.

d'après Code pénal suisse, art. 319 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Beamter einem Verhafteten, einem Gefangenen oder einem andern auf amtliche Anordnung in eine Anstalt Eingewiesenen zur Flucht behilflich ist oder ihn entweichen lässt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 319 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso dal funzionario che presta aiuto alla evasione di un arrestato, di un detenuto o di altra persona collocata in uno stabilimento per ordine dell'autorità o che lo lascia evadere.

secondo Codice penale svizzero, art. 319 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against official and professional duty in which a public official assists or allows a person under arrest, a convicted prisoner or a person committed to an institution by public order to escape.

after Swiss Criminal Code, art. 319 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict cunter il duair d'uffizi u da professiun commess d'in funcziunari che gida a fugir u che lascha fugir in arrestà, in praschunier u in'autra persuna ch'è collocada sin ordinaziun uffiziala en in institut.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 319 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)