- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un fonctionnaire, un employé ou un auxiliaire d'une organisation fournissant des services postaux ou de télécommunication qui transmet à un tiers des renseignements sur les relations postales, le trafic des paiements ou les télécommunications de la clientèle, ouvre un envoi fermé, cherche à prendre connaissance de son contenu ou fournit à un tiers l'occasion de se livrer à un tel acte, ou commise par une personne qui détermine par la tromperie un fonctionnaire, un employé ou un auxiliaire d'une organisation fournissant des services postaux ou de télécommunication à violer l'obligation de garder le secret.
d'après Code pénal suisse, art. 321ter ch. 1 et 2 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass ein Beamter, ein Angestellter oder eine Hilfsperson einer Organisation, die Post- oder Fernmeldedienste erbringt, einem Dritten Angaben über den Post-, Zahlungs- oder Fernmeldeverkehr der Kundschaft macht, eine verschlossene Sendung öffnet, ihrem Inhalt nachforscht oder einem Dritten Gelegenheit gibt, eine solche Handlung zu begehen, oder dass jemand einen Beamten, einen Angestellten oder eine Hilfsperson einer Organisation, die Post- oder Fernmeldedienste erbringt, durch Täuschung veranlasst, die Geheimhaltungspflicht zu verletzen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 321ter Ziff. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso da chiunque, nella sua qualità di funzionario, impiegato o ausiliario di un'organizzazione che fornisce servizi postali o delle telecomunicazioni, comunica a terzi informazioni concernenti le relazioni postali, il traffico dei pagamenti o il traffico delle telecomunicazioni dei clienti, apre invii postali chiusi, cerca di scoprirne il contenuto o dà a terzi occasione di commettere simili reati, o da chiunque, per dolo, induce un funzionario, impiegato o ausiliario di un'organizzazione che fornisce servizi postali o delle telecomunicazioni a violare l'obbligo di conservare il segreto.
secondo Codice penale svizzero, art. 321ter n. 1 e 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against official and professional duty in which a public official, employee or auxiliary of an organisation providing postal or telecommunications services reveals to a third party details of customers' post, payments or telecommunications, opens sealed mail or tries to find out its content, allows a third party the opportunity to carry out such an act, or in which a person by deception causes a public official, employee or auxiliary of an organisation providing postal or telecommunication services to breach his obligation of secrecy.
after Swiss Criminal Code, art. 321ter para. 1 and 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Delict cunter il duair d'uffizi e da professiun commess d'insatgi che sco funcziunari, sco emploià u sco persuna auxiliara d'ina organisaziun che furnescha servetschs da posta u da telecommunicaziun, fa indicaziuns ad ina terza persuna davart il traffic da posta, da pajaments u da telecommunicaziun da la clientella, avra ina spediziun serrada ubain emprova da savair tge ch'ella cuntegna u permetta ad ina terza persuna da commetter in tal act u che provochescha - engianond - ina persuna obligada al secret professiunal da violar l'obligaziun dal secret professiunal.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 321ter (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)