octroi d'un avantage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction qui consiste à offrir, promettre ou octroyer un avantage indu à un membre d'une autorité judiciaire ou autre, à un fonctionnaire, un expert, un traducteur ou un interprète commis par une autorité, à un arbitre ou un militaire pour qu'il accomplisse les devoirs de sa charge.

d'après Code pénal suisse, art. 322quinquies (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person einem Mitglied einer richterlichen oder anderen Behörde, einem Beamten, einem amtlich bestellten Sachverständigen, Übersetzer oder Dolmetscher, einem Schiedsrichter oder einem Angehörigen der Armee im Hinblick auf die Amtsführung einen nicht gebührenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 322quinquies (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato commesso da chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a un membro di un'autorità giudiziaria o di un'altra autorità, a un funzionario, a un perito, traduttore o interprete delegato dall'autorità, a un arbitro o a un militare in considerazione dell'espletamento della sua attività ufficiale.

secondo Codice penale svizzero, art. 322quinquies (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence in which a person offers, promises or gives a member of a judicial or other authority, a public official, an officially-appointed expert, translator or interpreter, an arbitrator or a member of the armed forces an advantage which is not due to him in order that he carries out his official duties.

after Swiss Criminal Code, art. 322quinquies (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Delict commess d'insatgi che porscha, empermetta u conceda in avantatg betg duì ad in commember d'ina autoritad giudiziala u d'ina autra autoritad, ad in funcziunari, ad in expert, translatur u interpret incumbensà d'ina autoritad, ad in arbiter u ad in appartegnent da l'armada per ch'el adempleschia ses uffizi en ina tscherta moda e maniera.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 322 quinquies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)