inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne adulte qui n'observe pas certaines obligations légales dans la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou dans la procédure concordataire.

d'après Code pénal suisse, art. 324 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine erwachsene Person bestimmte gesetzliche Pflichten im Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassverfahren verletzt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 324 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a dispozioni del diritto federale commessa da una persona adulta che non osserva determinati obblighi imposti dalla legge nella procedura di esecuzione e fallimento e nella procedura concordataria.

secondo Codice penale svizzero, art. 324 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which an adult person fails to comply with certain legal obligations imposed on him under the regulations governing debt enforcement, bankruptcy and composition proceedings.

after Swiss Criminal Code, art. 324 (SR 311.0, transl., status 2025-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns legalas commess d'ina persuna creschida che n'inditgescha betg e che na metta betg a disposiziun a l'uffizi da concurs tut ils objects da facultad d'in debitur mort u fugì, cun il qual ella ha vivì en ina chasada cuminaivla.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 324 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)