contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contravention à des dispositions du droit fédéral commise par une personne qui, dans le dessein de les mettre en circulation comme fac-similés, contrefait des valeurs postales suisses ou étrangères, sans marquer chaque pièce d'un signe la désignant comme fac-similé, ou qui importe ou met en vente ou en circulation de tels fac-similés.

d'après Code pénal suisse, art. 328 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Übertretung bundesrechtlicher Bestimmungen, die darin besteht, dass eine Person Postwertzeichen des In- oder Auslandes nachmacht, um sie in Verkehr zu bringen und ohne die einzelnen Stücke als Nachmachungen kenntlich zu machen, oder sie einführt, feilhält oder in Verkehr bringt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 328 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Contravvenzione a disposizioni del diritto federale commessa da chiunque contraffà segni di valori postali svizzeri o esteri per metterli in circolazione come imitazioni, senza apporre a ciascuno di essi un contrassegno che indichi la contraffazione, o da chiunque importa, mette in vendita o in circolazione tali contraffazioni.

secondo Codice penale svizzero, art. 328 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Contravention of the provisions of the federal law in which a person reproduces Swiss or foreign postage stamps with the intention of marketing the stamps as reproductions but without making the individual stamps distinguishable as reproductions from genuine stamps, or imports, offers for sale or markets such reproduction stamps.

after Swiss Criminal Code, art. 328 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Surpassament da disposiziuns dal dretg federal commess d'ina persuna che reproducescha marcas da valur postalas da la Svizra e da l'exteriur per las metter en circulaziun sco marcas reproducidas, senza marcar las singulas marcas sco reproducziuns u che importa, metta en vendita u metta en circulaziun talas reproducziuns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 328 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)