défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par le médecin qui, ayant interrompu une grossesse dans un cas non punissable, omet d'en aviser l'autorité compétente.

d'après Code pénal suisse, art. 121 (abrogé, RS 311.0, état 2006-12)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass ein Arzt bei einer von ihm vorgenommenen straflosen Unterbrechung der Schwangerschaft die vorgeschriebene Meldung an die zuständige Behörde unterlässt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 121 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso dal medico che, avendo interrotto una gravidanza in un caso non punibile, omette di avvertirne l'autorità competente.

secondo Codice penale svizzero, art. 121 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12)

anglais

Offence against life and limb in which a doctor fails to make the required report to the proper authorities of a legally-permitted termination of a pregnancy which he has performed.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 121 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2006-12)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita commess dal medi che interrumpa ina gravidanza en moda nunchastiabla e tralascha d'annunziar quel fatg a l'autoritad responsabla sco prescrit.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 121 (abolì, CS 311.0, transl.)