duel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	duel déconseillé USG: ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 131 tit. marg. (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	synonyme : Duell Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 12 Zweikampf déconseillé USG: altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 131 RandT (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien	duello déconseillé USG: diritto previgente Source : Codice penale svizzero, art. 131 marg. (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	duelling déconseillé USG: obsolete, previous law Source : Canadian Criminal Code, Art. 71 (status 2015-02) (Internet, 2015-02-25)
romanche	duel déconseillé USG: dretg anteriur Source : Cudesch penal svizzer, art. 131 (abolì, CS 311.0, transl.)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque se bat avec une autre personne en utilisant des armes.
d'après Code pénal suisse, art. 131 (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person mit jemandem einen Zweikampf mit Waffen austrägt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 131 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque si batte con un'altra persona mediante l'uso di armi.
secondo Codice penale svizzero, art. 131 (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against life and limb in which two people engage in a fight against each other using weapons.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 131 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
romanche: Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'insatgi che cumbatta cun armas in'autra persuna.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 131 (abolì, CS 311.0, transl.)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108069/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.