mauvais traitements et négligence envers les enfants

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque, ayant la charge ou la garde d'un enfant de moins de 16 ans, le maltraite, le néglige ou le traite avec cruauté, de telle façon que la santé ou le développement intellectuel de cet enfant soit atteint ou gravement compromis ou qu'il en résulte une lésion corporelle grave ou la mort de l'enfant.

Code pénal suisse, art. 134 (RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person ein Kind unter 16 Jahren, dessen Pflege oder Obhut ihr obliegt, so misshandelt, vernachlässigt oder grausam behandelt, dass dessen Gesundheit oder geistige Entwicklung eine Schädigung oder schwere Gefährdung erleidet oder dass dies eine schwere Körperverletzung oder den Tod des Kindes zur Folge hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 134 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque, avendo l'obbligo della cura o della custodia di un fanciullo minore degli anni sedici, lo maltratta, lo trascura o lo tratta crudelmente in guisa da recar danno o pericolo grave alla salute o allo sviluppo intellettuale di lui o da cagionare una lesione personale grave o la morte del fanciullo.

secondo Codice penale svizzero, art. 134 (RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against life and limb in which a person abuses, neglects or cruelly treats a child of under 16 years of age in such a manner as to cause damage or serious risk to health or mental development of the child or as to cause the serious injury or death of the child.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 134 (AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita commess d'ina persuna che maltracta, negligescha in uffant sut 16 talmain che sia sanadad u ses svilup spiertal vegn donnegià u periclità grevamain u ha per consequenza ina greva blessura corporala u la mort da l'uffant.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 134 (abolì, CS 311.0, transl.)