- français
- Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, en qualité de fondateur, d'associé, de gérant, de directeur ou de fondé de pouvoirs d'une société commerciale ou coopérative, ou en qualité de membre de l'administration ou d'un organe de contrôle, ou de liquidateur, donne ou fait donner des renseignements importants et contraires à la vérité dans des communications au public ou dans des rapports ou propositions destinés à l'assemblée générale.
d'après Code pénal suisse, art. 152 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person als Gründer, Teilhaber, Geschäftsführer, Direktor, Bevollmächtigter, als Mitglied eines Verwaltungs- oder Kontrollorgans oder als Liquidator einer Handelsgesellschaft oder einer Genossenschaft in öffentlichen Mitteilungen oder in Berichten oder Vorlagen an die Generalversammlung unwahre Angaben von erheblicher Bedeutung macht oder machen lässt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 152 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque quale fondatore, socio, gerente o direttore, procuratore o amministratore, membro di un ufficio di revisione oppure liquidatore di una società commerciale o cooperativa dà o fa dare indicazioni che non siano vere in comunicazione al pubblico ovvero in rapporti o proposte all'assemblea generale.
secondo Codice penale svizzero, art. 152 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against property in which a person, whether a founder, partner, manager, director, authorised representative or member of a management or auditing body, or as a liquidator of a trading company or a co-operative makes or causes to be made a false statement of substantial significance by means of a public announcement, or of a report or submission to the general meeting.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 152 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Delict cunter la facultad commess d'insatgi che fa u lascha far, sco fundatur, participà, administratur, directur, autorisà, sco commember d'in organ d'administraziun u da controlla u sco liquidatur d'ina societad commerziala u d'ina cooperativa, faussas indicaziuns d'impurtanza considerabla en publicaziuns, rapports u preschentaziuns a la radunanza generala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 152 (abolì, CS 311.0, transl.)