importation et prise en dépôt de marchandises falsifiées

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui importe ou prend en dépôt des marchandises contrefaites, falsifiées ou dépréciées, sachant qu'elles doivent servir à tromper autrui dans les relations d'affaires.

d'après Code pénal suisse, art. 155 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person nachgemachte, verfälschte oder im Wert verringerte Waren, die, wie sie weiss, zur Täuschung im Handel und Verkehr dienen sollen, einführt oder lagert.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 155 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque importa o tiene in deposito merci contraffatte, falsificate o diminuite in valore, sapendole destinate ad ingannare altrui nel commercio e nelle relazioni d'affari.

secondo Codice penale svizzero, art. 155 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against property in which a person imports or stores goods that are counterfeit, falsified or of reduced value in the knowledge that they are to be used to deceive others in commerce.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 155 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Delict cunter la facultad commess d'insatgi che importa u depositescha martganzia copiada, falsifitgada u da valur diminuida, savend che quella duai servir per engionar en commerzi u traffic.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 155 (abolì, CS 311.0, transl.)