- français
- Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, pour gagner la voix d'un de ses créanciers ou de son représentant dans l'assemblée des créanciers ou dans la commission de surveillance ou pour obtenir son consentement à un concordat judiciaire, lui accorde ou promet des avantages spéciaux, accorde ou promet des avantages spéciaux à un membre de l'administration d'une faillite afin de gagner sa voix ou qui se fait accorder ou promettre de tels avantages.
d'après Code pénal suisse, art. 168 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person einem Gläubiger oder dessen Vertreter besondere Vorteile zuwendet oder zusichert, um dessen Stimme in der Gläubigerversammlung oder im Gläubigerausschuss zu erlangen oder um dessen Zustimmung zu einem gerichtlichen Nachlassvertrag zu erwirken, einem Mitglied der Konkursverwaltung besondere Vorteile zuwendet oder zusichert, um dessen Stimme zu erlangen oder sich solche Vorteile zuwenden oder zusichern lässt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 168 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque concede o garantisce vantaggi particolari a un creditore o al suo rappresentante per ottenere il voto nell'adunanza dei creditori o nella delegazione dei creditori oppure l'adesione a un concordato giudiziale; concede o garantisce vantaggi particolari a un membro dell'amministrazione di un fallimento per ottenerne il voto; si è fatto concedere o garantire tali vantaggi.
secondo Codice penale svizzero, art. 168 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against property in which a person gives or promises creditors special advantages in order to obtain their votes at the creditors' meeting or on the creditors' committee, or to obtain their consent to a judicial composition agreement, or gives or promises a member of the bankruptcy administration special advantages in order to obtain his vote, or causes another to give him or promise him such advantages.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 168 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Delict cunter la facultad commess d'insatgi che conceda u garantescha avantatgs spezials ad in creditur u ses substitut per survegnir sia vusch en la radunanza u giunta da crediturs u per cuntanscher sia accoglientscha ad in accumodament giudizial, che conceda u garantescha avantatgs spezials ad in commember da l'administraziun da concurs per survegnir sia vusch u sa lascha conceder u garantir tals avantatgs.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 168 (abolì, CS 311.0, transl.)