vol de temps-machine

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol de temps-machine déconseillé USG: désuet; EXP: proposé dans le message mais non retenu Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1000)
allemand	Zeitdiebstahl déconseillé USG: veraltet; EXP: in der Botschaft vorgeschlagen, aber nicht beibehalten Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1031)
italien	furto di tempo-macchina déconseillé USG: disusato; EXP: proposto nel messaggio ma non accettato Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 847)
anglais	theft of computer time déconseillé USG: obsolete; EXP: suggested in a message of the Federal Council but not accepted Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	enguladitsch da temp déconseillé USG: antiquà; EXP: proponì en il messadi, dentant betg mantegnì Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délit informatique qui vise l'utilisation indue d'un ordinateur appartenant à autrui ou des logiciels qui en font partie.
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 1000)
allemand: Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person fremde Computer oder dazu gehörende Programme unbefugt verwendet.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1031)
italien: Reato informatico commesso da chiunque utilizza senza autorizzazione un computer non suo o i relativi programmi.
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 847)
anglais: Computer offence in which a person makes unauthorised use of a computer belonging to another or the programs thereon.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1031)
romanche: Delict da computer commess d'ina persuna che dovra senza permissiun in computer ester u programs che tutgan tar quel.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 1031)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108096/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.