abus du téléphone

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé qui consiste à abuser, par méchanceté ou par espièglerie, d'une installation téléphonique soumise à la régale des téléphones pour inquiéter un tiers ou pour l'importuner.

d'après Code pénal suisse, art. 179septies (abrogé, RO 1969 327)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Ehre und den Geheim- und Privatbereich, die darin besteht, dass eine Person aus Bosheit oder Mutwillen eine dem Telefonregal unterstehende Telefonanlage zur Beunruhigung oder zur Belästigung eines andern missbraucht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179septies (aufgehoben, AS 1969 319)

italien

Reato contro l'onore e la sfera personale riservata commesso da chiunque, per malizia o per celia, abusa d'un impianto telefonico soggetto alla privativa dei telefoni per inquietare o importunare un terzo.

secondo Codice penale svizzero, art. 179septies (abrogato, RU 1969 327)

anglais

Offence against personal honour and in breach of secrecy or privacy in which a person uses a telephone subject to the telephone regulations maliciously or mischievously in order to cause distress to or harass another.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179septies (aufgehoben, AS 1969 319)

romanche

Act chastiabel cunter l'onur e la sfera secreta e privata commess d'ina persuna che fa per malizia u levsenn abus d'in indriz da telefon che suttastat al regal da telefon per inquietar u molestar insatgi auter.

tenor Cudesch püenal svizzer, art. 179septies (abolì, CS 311.0, versiun 2015-01)