séduction

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par celui qui, abusant de l'inexpérience ou de la confiance d'une mineure âgée de plus de 16 ans, mais de moins de 18 ans, l'entraîne à l'acte sexuel.

d'après Code pénal suisse, art. 196 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand eine Unmündige von über 16, aber unter 18 Jahren durch Missbrauch ihrer Unerfahrenheit und ihres Vertrauens zum Beischlaf verleitet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque induce a congiungersi carnalmente con lui una minorenne di età superiore agli anni sedici ma inferiore ai diciotto abusando dell'inesperienza o della fiducia di lei.

secondo Codice penale svizzero, art. 196 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person induces a minor woman who is over the age of sixteen but under eighteen to have sexual intercourse with him by exploiting her inexperience and her confidence.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 196 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che surmaina ina persuna minorenna da sur 16 ma sut 18 onns d'avair acts sexuals cun el, cun surduvrar sia inexperientscha e sia confidenza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 196 (abolì, CS 311.0, transl.)