abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par celui qui, abusant de l'état de détresse où se trouve une femme ou de l'autorité qu'il a sur elle du fait de sa fonction, de sa qualité d'employeur ou d'une relation analogue, obtien d'elle l'acte sexuel.

d'après Code pénal suisse, art. 197 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand von einer Frau durch Missbrauch ihrer Notlage oder ihrer durch ein Amts- oder Dienstverhältnis oder auf ähnliche Weise begründeten Abhängigkeit den Beischlaf erlangt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 197 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque ottiene da una donna la congiunzione carnale abusando dello stato di angustia di lei o della dipendenza in cui essa si trova per ragioni d'ufficio, di servizio o altre simili.

secondo Codice penale svizzero, art. 197 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)

anglais

Offence against public decency in which a person induces a woman to have sexual intercourse by abusing that person's position of need or her dependence by reason of his own position as an official or an employer or similar.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 197 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che cuntanscha in act sexual d'ina dunna cun malduvrar sia situaziun da basegn u sia dependenza chaschunada d'ina relaziun uffiziala u da servetsch u sumegliantamain.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 197 (abolì, CS 311.0, transl.)