- français
- Infraction contre les moeurs commise par une personne qui, de façon à offenser les bonnes moeurs ou la décence, annonce ou expose en public des objets destinés à prévenir la grossesse ou à empêcher la contagion vénérienne ou qui envoie des objets de cette nature ou des réclames qui en recommandent l'usage à des personne qui ne les ont pas demandés et qui n'y ont aucun intérêt professionnel.
d'après Code pénal suisse, art. 211 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand Gegenstände, die zur Verhütung der Schwangerschaft oder zur Verhütung von Ansteckung mit einer Geschlechtskrankheit dienen, öffentlich in einer Sitte und Anstand verletzenden Weise ankündigt oder ausstellt oder solche Gegenstände oder deren Anpreisung Personen zusendet, die dies nicht verlangt und auch kein berufliches Interesse daran haben.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 211 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il buon costume commesso da chiunque, in modo da offendere i buoni costumi o la decenza, annuncia o espone al pubblico oggetti destinati a evitare la gravidanza o a preservare dal contagio venereo o chiunque invia tali oggetti o annunci che ne raccomandano l'uso a persone che non ne abbiano fatto ricerca e non vi abbiano un'interesse professionale.
secondo Codice penale svizzero, art. 211 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against public decency in which a person publicly advertises or displays devices intended to prevent pregnancy or infection with sexually-transmitted diseases in a manner that offends common decency, or sends such devices or advertising therefor to persons who have not requested the same and who have no professional interest therein.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 211 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi ch'annunzia u expona publicamain objects che servan ad evitar ina gravidanza u ina infecziun cun ina malsogna sexuala en ina moda che violescha morala e creanza u trametta tals objects u lur reclama a persunas che n'han betg pretendì quai e che n'han er nagin interess professiunal vidlonder.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 211 (abolì, CS 311.0, transl.)