- français
- Infraction contre les moeurs commise par une personne qui expose à un étalage, dans une vitrine ou en quelque autre lieu visible de la rue des écrits ou des images de nature à compromettre le développement moral ou physique des enfants et des adolescents en surexcitant ou en égarant leur instinct sexuel ou qui offre, vend ou prête de tels écrits ou images à une personne âgée de moins de 18 ans.
d'après Code pénal suisse, art. 212 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand Schriften oder Bilder, die geeignet sind, die sittliche oder gesundheitliche Entwicklung der Kinder und Jugendlichen durch Überreizung oder Irreleitung des Geschlechtsgefühls zu gefährden, in Auslagen, Schaufenstern oder andern von der Strasse aus sichtbaren Orten ausstellt oder solche Bilder oder Schriften Personen unter 18 Jahren anbietet, verkauft oder ausleiht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 212 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il buon costume commesso da chiunque espone in una mostra, in una vetrina o in altro luogo visibile dalla via scritti o immagini tali da compromettere lo sviluppo morale o fisico dei fanciulli e degli adolescenti sovreccitando o traviando il loro istinto sessuale o chiunque offre, vende o dà a prestito immagini o scritti siffatti a una persona di età inferiore agli anni diciotto.
secondo Codice penale svizzero, art. 212 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against public decency in which a person displays on stands, in shop windows or in other locations visible from the street literature or images that are liable to endanger the moral or physical development of children or young persons due to the overstimulation or misguidance of their sexual urges.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 212 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi ch'expona scrittiras u maletgs adattads per periclitar il svilup moral u sanadaivel dals uffants e giuvenils cun surirritar u engianar il sentiment sexual en exposiziuns, vitrinas u auter lieus ch'ins vesa davent da la via u che offra, venda u empresta tals maletg u scrittiras a persunas sut 18 onns.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 212 (abolì, CS 311.0, transl.)