- français
- Infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels commise par un membre d'une autorité ou un fonctionnaire, une personne appelée à rendre la justice, un arbitre, un expert, traducteur ou interprète commis par l'autorité, qui, pour faire un acte impliquant une violation des devoirs de sa charge, sollicite, accepte ou se fait promettre d'avance un don ou quelque autre avantage auquel il n'a pas droit.
d'après Code pénal suisse, art. 315 (abrogé, RS 3 229)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Amts- und Berufspflicht, die darin besteht, dass Mitglieder einer Behörde, Beamte, zur Ausübung des Richteramtes berufene Personen, Schiedsrichter, amtlich bestellte Sachverständige, Übersetzer oder Dolmetscher für eine künftige pflichtwidrige Amtshandlung ein Geschenk oder einen andern ihnen nicht gebührenden Vorteil fordern, annehmen oder sich versprechen lassen.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 315 (aufgehoben, BS 3 240)
- italien
- Reato contro i doveri d'ufficio e professionali commesso dai membri di un'autorità, dai funzionari, dalle persone chiamate a rendere giustizia, dagli arbitri, dai periti, traduttori o intepreti delegati dall'autorità, i quali per compiere un atto contrario ai loro doveri d'ufficio anticipatamente domandano, accettano o si fanno promettere un dono o altro indebito profitto.
secondo Codice penale svizzero, art. 315 (abrogato, CS 3 223)
- anglais
- Offence against public and professional duty in which a member of an authority, a public official, judge or arbitrator, or an officially-appointed expert, translator or interpreter demands, accepts or secures the promise of a gift or other advantage not due to him in return for a future official act in breach of his duty.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 315 (aufgehoben, BS 3 240)
- romanche
- Act chastiabel cunter il duair d'uffizi e da servetsch commess da commembers d'in'autoritad, funcziunaris, persunas clamadas d'esser derschader, arbiters, spezialists clamads uffizialmain, translaturs u interprets che acceptan in regal u dumondan, acceptan u sa laschan empermetter in auter avantatg per in'acziun futura drizzada cunter lur obligaziun d'uffizi.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 315 (abolì, CS 3121.0, transl., versiun 2015-01)