contrebande de stupéfiants

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrebande de stupéfiants Source : OFP, Statistique suisse des stupéfiants 1998, p. 13 synonyme : contrebande de drogues Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand	Schmuggel von Betäubungsmitteln Source : BAP, Schweizerische Betäubungsmittelstatistik 1998, Inhaltsverzeichnis synonyme : Schmuggel mit Betäubungsmitteln Source : BAP, Schweizerische Betäubungsmittelstatistik 1998, S. 13 synonyme : Drogenschmuggel Source : BFS, Kriminalstatistik, 2/1984
italien	contrabbando di stupefacenti Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : contrabbando di droga Source : UST, Statistica della criminalità, 2/1984
anglais	narcotics smuggling Source : The Independent, Guatemalan citizen caught smuggling 'cocaine cookies' into United States, 2014-06-20) ([Internet, 2025-07-22](https://www.independent.co.uk/news/world/americas/guatemalan-citizen-caught-smuggling-cocaine-cookies-into-united-states-9552070.html)) synonyme : drug smuggling CH Source : ([McGuire, Narcotics Trafficking in West Africa: A Governance Challenge, in: The Pardee Papers, no. 19, 3/2010, Internet (2015-04-02)](http://evolvecms.webfreelancersuk.co.uk/sites/default/files/Narcotics-Trafficking-In-West-Africa.pdf)) synonyme : unlawful importation of a controlled drug Source : UK, Home Office, Criminal statistics England and Wales 1997, p. 244
romanche	cuntrabanda da narcotics USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : cuntrabanda da drogas USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction consistant à transporter illégalement des stupéfiants d'un pays à une autre, en violation des prescriptions douanières.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Strafbare Handlung, die darin besteht, dass eine Person Betäubungsmittel unter Verletzung von Zollvorschriften widerrechtlich über die Grenze befördert.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Reato commesso da una persona che trasporta illegalmente stupefacenti oltre la frontiera, violando le prescrizioni doganali.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Offence in which a person unlawfully transports controlled drugs over the border in violation of the customs regulations.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Act chastiabel commess d'insatgi che violescha las prescripziuns da duana cun passar illegalmain cun narcotics sur il cunfin.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
MÉDECINE
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108139/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.