énoncé de fait légal

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	énoncé de fait légal EXP: on distingue un aspect objectif et un aspect subjectif de l'énoncé de fait légal Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie spéciale I, 1997, N. 86 synonyme : état de fait Source : OFJ, Service linguistique, 2002 synonyme : éléments constitutifs de l'infraction Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 6 n° 602 synonyme : éléments de l'infraction Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 209 synonyme : faits constitutifs de l'infraction Source : O Mesures administratives infractions au système de surplus, art. 2 tit. (abrogé, RS 740.716, état 2006-07) synonyme : éléments légaux de l'infraction déconseillé USG: à éviter Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 209
allemand	Tatbestand EXP: man unterscheidet "objektiver Tatbestand" und "subjektiver Tatbestand" Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 1 Bst. a, S. 2 synonyme : Straftatbestand Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1 synonyme : gesetzlicher Tatbestand Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 209 synonyme : Deliktstatbestand Source : Bundesgerichtsentscheide, 111 IV 155 (1985), E. 2.b
italien	fattispecie penale EXP: si distingue tra fattispecie oggettiva e soggettiva del reato Source : UST, Statistica della criminalità, 9/1990 synonyme : fattispecie criminosa Source : F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1009, "reato" synonyme : fattispecie legale Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 23 (1991) synonyme : fattispecie Source : Cancelleria federale, SLC-I, 1996 synonyme : condizioni costitutive del reato USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 260quater (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	elements of a crime Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : elements of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	fatg penal EXP: ins fa la differenza tranter "fatg penal subjectiv" e "fatg penal objectiv" Source : Pledari Grond, "fatg penal" ([Internet, 2022-03-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fatg%20penal)) synonyme : causal penal Source : Pledari Grond, "causal penal" ([Internet, 2022-03-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=causal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Définition des éléments extérieurs et intérieurs qui caractérisent le comportement répréhensible auquel se rapporte la sanction prévue par la loi.
d'après J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 2 et § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und § 9 Ziff. 1, S. 107
allemand: Bezeichnung des Täters und Umschreibung der äusseren und inneren Merkmale des verbotenen Verhaltens, auf das sich die gesetzliche Strafdrohung bezieht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und § 9 Ziff. 1, S. 107
italien: Qualificazione dell'autore del reato e descrizione degli elementi oggettivi e soggettivi del comportamento proibito, per il quale la legge prevede una pena.
secondo J. Rehberg, Strafrecht IV, 1996, S. 2 e § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und § 9 Ziff. 1, S. 107
anglais: Characteristics of a crime, including the event or state of affairs which is forbidden by the criminal law and the state of mind in relation thereto of the person causing the event or responsible for the state of affairs.
after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 27
romanche: Designaziun dal delinquent e circumscripziun dals tratgs externs ed interns dal cumportament scumandà, al qual la smanatscha da chasti sa referescha.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und § 9 Ziff. 1, S. 107

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

élément constitutif de l'infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108176/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.