dessein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dessein USG: ne pas confondre avec le dol spécial propre aux "délits de dessein" (Absichtsdelikte); EXP: forme d'intention Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N° 149, p. 199 synonyme : dol direct de premier degré Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, § 3 N. 574, p. 191 synonyme : intention dolosive Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 135 III 265 (2008), regeste
allemand	Absicht USG: nicht zu verwechseln mit "Absicht" im technischen Sinn Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.411, S. 114 synonyme : direkter Vorsatz ersten Grades Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.411, S. 114 synonyme : dolus directus ersten Grades Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.41 S. 113
italien	dolo intenzionale Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 99, pag. 311 synonyme : dolo diretto di primo grado Source : P. Silvestre, Dolo eventuale e colpa con previsione, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, tesi di dottorato, 2010, pag. 128 ([Internet, 2025-07-29](https://art.torvergata.it/retrieve/e291c0d3-70ed-cddb-e053-3a05fe0aa144/TESI%20pdf.pdf))
anglais	premeditated intention Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 59
romanche	intenziun directa EXP: betg da confunder cun "intenziun" en il senn tecnic Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Volonté de l'auteur d'une infraction qui s'est fixé pour but d'en réaliser les éléments constitutifs.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N° 149, p. 199
allemand: Form des Vorsatzes, bei welcher der Täter den Eintritt des tatbestandsmässigen Erfolgs anstrebt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.411, S. 114
italien: Volontà dell'autore di un reato che ha direttamente di mira l'evento tipico.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 99, pag. 311
anglais: Form of intention in which the offender aims specifically to achieve a certain criminal result.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.411, S. 114
romanche: Furma d'intenziun, nua ch'il delinquent ha en egl il success dal fatg.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.411, S. 114

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108193/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.