illicéité pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	illicéité pénale CH EXP: correspond à une addition de la typicité et de l'absence de faits justificatif Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1 N. 663, p. 222 synonyme : caractère illicite Source : Code pénal suisse, art. 19 al. 1 (RS 311.0, état 2012-01)
allemand	Unrecht CH Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8, N. 11 synonyme : strafrechtlich relevantes Unrecht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8, N. 10, S. 141 synonyme : Strafunrecht Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 8, Tit. vor N. 19, S. 146
italien	illiceità CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 6P.93/2001 (2002) synonyme : carattere illecito Source : Codice penale svizzero, art. 19 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-01)
anglais	wrongfulness CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : illegal character Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	malgiustia Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contenu illicite et spécifiquement pénal d'une infraction.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1 N. 663, p. 222

Contextes d'emploi

« [...] benché avesse avuto coscienza dell'illiceità del suo comportamento, non aveva potuto conformarsi a tale valutazione. »
« War der Täter zur Zeit der Tat nicht fähig, das Unrecht seiner Tat einzusehen oder gemäss dieser Einsicht zu handeln, so ist er nicht strafbar. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

illicéité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108229/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.