unité naturelle d'action

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que des actes séparés procèdent d'une décision unique et apparaissent objectivement comme un ensemble en raison de leur relation étroite dans le temps et dans l'espace.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 132 IV 49 (2005), consid. 3.1.1.3

allemand

Tatsache, dass mehrere einzelne Handlungen, die gleichartig und gegen dasselbe Rechtsgut bzw. denselben Rechtsgutträger gerichtet sind, auf einem einheitlichen Willensakt beruhen und wegen des engen räumlichen und zeitlichen Zusammenhangs als einheitliches zusammengehörendes Geschehen erscheinen.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397

italien

Fatto che più azioni, espressione di una volontà unitaria e compiute contro il medesimo soggetto passivo nello stesso contesto di tempo e di spazio, vengano considerate come un solo reato.

secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 n. 2.2, p. 397 e F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 145, pag. 468-469

anglais

Case in which two or more separate acts that are consistently directed towards the same legal interest or holder thereof, are based on a uniform act of volition and due to to a close spatial and time connection appear to constitute a single combined event.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 no. 2.2, p. 397

romanche

Fatg che pliras acziuns singulas sumegliantas e drizzadas cunter il medem bain giuridic, resp. purtader da bain giuridic sa basan sin in unic act da voluntad e paran da tutgar ensemen, pervi dal stretg connex local e temporal.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 397