proscrire un crime

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proscrire un crime CH Source : Code pénal suisse, art. 7 al. 2 let. b (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	ein Verbrechen ächten CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 7 Abs. 2 Bst. b (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	proscrivere un crimine CH Source : Codice penale svizzero, art. 7 cpv. 2 lett. b (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	proscribe a felony CH GRM: v. Source : Swiss Criminal Code, art. 7 para. 2 let. b (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	sancziunar in crim Source : Cudesch penal svizzer, art. 7 al. 2 lit. b (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Bestimmung ist] nur anwendbar, wenn [...] der Täter ein besonders schweres Verbrechen begangen hat,das von der internationalen Rechtsgemeinschaft geächtet wird. »
« [La disposition] est applicable uniquement si [...] l'auteur a commis un crime particulièrement grave proscrit par la communauté internationale. »
« [La disposizione] è applicabile soltanto se [...] l'autore ha commesso un crimine particolarmente grave proscritto dalla comunità giuridica internazionale. »
« [The provision] is applicable only if [...] the offender has committed a particularly serious felony that is proscribed by the international community. »
« [..](sch') il delinquent ha commess in crim spezialmain grev che vegn sancziunà da la cuminanza internaziunala da dretg. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108257/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.