concours imparfait

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours imparfait CH Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 1118, p. 173 synonyme : concours apparent de lois Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1478, p. 473 synonyme : concours apparent Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1438, p. 460
allemand	unechte Konkurrenz CH USG: üblich Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392 synonyme : unechte Gesetzeskonkurrenz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392 synonyme : Gesetzeskonkurrenz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
italien	concorso improprio CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 286 (1991) synonyme : concorso apparente di norme Source : Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996 synonyme : conflitto apparente di norme Source : Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996 synonyme : concorso fittizio di norme Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996
anglais	non-genuine concurrence CH USG: suggestion; EXP: if in the commission of an offence other connected offences are committed, only one will be prosecuted; e.g. assault in the course of a homicide, in which case the assault is subsumed by the homicide Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : apparent concurrence Source : ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 662, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
romanche	faussa concurrenza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation où, au moment de déterminer la loi applicable au cas concret, il apparaît que l'action commise par l'agent semble remplir plusieurs énoncés de fait légaux, alors qu'en réalité un seul de ceux-ci la comprend intégralement.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 1, N. 1478, p. 473
allemand: Umstand, dass ein verwirklichter Tatbestand einem oder mehreren anderen vorgeht und deren Anwendung ausschliesst.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
anglais: Situation in which a completed criminal act takes precedence over one or more other acts and precludes their application.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
romanche: Circumstanza ch'in fatg realisà proceda in u plirs auters ed excluda lur utilisaziun.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

concours d'infractions

Antonymes

concours parfait

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108273/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.