concours réel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours réel CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3, N. 1459 synonyme : concours réel d'infractions Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3 tit., p. 467 synonyme : concours matériel déconseillé USG: désuet, à éviter Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 86 synonyme : cumul réel déconseillé USG: désuet, à éviter Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 81 IV 186 (1955), consid. 2
allemand	Realkonkurrenz CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.1, S. 396
italien	concorso reale CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 107 IV 128 (1981) synonyme : concorso materiale Source : Giuliani, Comparazione terminologia IT-DE in diritto penale, 1996
anglais	real concurrence CH USG: suggestion Source : ([UN, ICTR, Trial Chamber III, Judgement Kupreskic, Part V, Applicable Law, no. 661, Internet (2015-04-16)](http://www.icty.org/x/cases/kupreskic/tjug/en/kup-tj000114e-5.htm))
romanche	concurrenza reala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.1, S. 396

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que l'auteur réalise plusieurs actes qui remplissent les conditions de diverses dispositions pénales ou violent à plusieurs reprises la même disposition légale et dont chacun constitue une infraction autonome.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 3, N. 1459
allemand: Umstand, dass jemand durch mehrere voneinander unabhängige Handlungen entweder verschiedene anwendbare Tatbestände oder mehrmals denselben Tatbestand erfüllt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.1, S. 396
anglais: Situation in which someone by committing several separate acts either fulfils the elements of various applicable offences or the same offence repeatedly.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.1, p. 396

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

concours d'infractions

Voir aussi

concours idéal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108274/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.