concours idéal hétérogène

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours idéal hétérogène CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 2 N. 1454, p. 466
allemand	ungleichartige Idealkonkurrenz CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.1, S. 400
italien	concorso ideale eterogeneo CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 144, pag. 467 synonyme : concorso formale eterogeneo CH IT Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 144, pag. 467
anglais	non-uniform ideal concurrence CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	concurrenza ideala eterogena Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.1, S. 400

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation dans laquelle l'auteur, par une seule action, réalise des énoncés de fait légaux différents.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 2 N. 1454, p. 466
allemand: Umstand, dass der Täter durch eine einzige Handlung verschiedene nebeneinander anwendbare Tatbestände zugleich verwirklicht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.1, S. 400
italien: Caso in cui l'autore, con una sola azione od omissione, viola più norme penali diverse.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 144, pag. 467
anglais: Situation in which the offender by a single act commits two or more separate offences.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 no. 3.1, p. 400
romanche: Fatg, nua che l'autur realisescha cun in'unica acziun plirs fatgs penals in sper l'auter.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 3.1, S. 400

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

concours idéal

Antonymes

concours idéal homogène

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108277/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.