récidive

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	récidive EXP: se rapporte aussi à des auteurs qui ne peuvent pas être condamnés à cause de leur irresponsabilité; désigne aussi l'état d'une personne qui a commis une nouvelle infraction Source : OFS, Récidive ([Internet, 2025-07-23](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/recidive.html))
allemand	Rückfall EXP: bezieht sich im weiteren Sinn auch auf Täter, die wegen Schuldunfähigkeit nicht verurteilt werden können Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432; Bundesverfassung, Art. 123a Abs. 2 (SR 101, Stand 2014-05)
italien	recidiva EXP: si riferisce anche in senso lato ad autori che non possono essere condannati a causa della loro incapacità Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.121 (FF 1999 1745)
anglais	recidivism EXP: also refers in a broader sense to offenders who, due to their mental incapacity, cannot be convicted Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 276 synonyme : reoffending Source : T. Mathewson / M. Willis, Cautioning in Northern Ireland, in: Northern Ireland Office, Research Findings, 4/1998, p. 1 (Internet, 2004) synonyme : re-offending Source : Office of the Deputy Prime Minister, Social Exclusion Unit, Reducing re-offending, 2002, Internet
romanche	recidiva EXP: includa en in senn pli vast er ils delinquents che na pon betg vegnir sentenziads pervi d'incapacitad mentala. Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de commettre une nouvelle infraction après avoir encouru antérieurement une condamnation définitive pour une autre infraction.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432 et Le Grand Robert de la langue française, "récidive" ([Internet, 2025-07-23](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Erneute Straffälligkeit einer Person, die bereits früher wegen einer anderen Straftat rechtskräftig verurteilt worden ist.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432
italien: Fatto di commettere un reato dopo aver precedentemente subito una condanna definitiva per un altro reato.
F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1013
anglais: Renewed offending by a person who has already been convicted of a previous criminal offence.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 432
romanche: Nova recidiva d'ina persuna ch'è vegnida sentenziada gia pli baud pervi d'in auter malfatg.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 432

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108288/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.