lieu de l'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lieu de l'infraction USG: souvent au pluriel: lieux de l'infraction Source : Procédure pénale militaire, art. 100 al. 1 (RS 322.1, état 2024-07) synonyme : lieu de commission de l'infraction Source : Procédure pénale militaire, art. 26 al. 2 (RS 322.1, état 2024-07) synonyme : lieu de commission de l'acte Source : Code pénal suisse, art. 8 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : lieu de commission Source : Code de procédure pénale suisse, art. 31 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Tatort Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 31 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01); G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, Sachregister, S. 496 synonyme : Begehungsort Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 8 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	luogo del reato Source : Codice penale svizzero, art. 8 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : luogo in cui è stato commesso il reato Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 211.322 (FF 1999 1681)
anglais	place of offence Source : Mutual Assistance Act, art. 47 para. 1 let. b (SR 351.1, transl., status 2023-09) synonyme : place of commission EXP: of an offence Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 31 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	lieu dal malfatg Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 31 al. 1 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : lieu dal delict Source : Pledari Grond, "lieu dal delict" ([Internet, 2024-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lieu%20dal%20delict)) phraséologie : lieu, nua ch'il malfatg è vegnì commess Source : Cudesch penal svizzer, art. 8 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lieu où l'auteur d'une infraction a agi ou aurait dû agir ou lieu où le résultat d'une infraction s'est produit.
d'après Code pénal suisse, art. 8 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Ort, an dem eine Person eine Straftat ausführt oder pflichtwidrig untätig bleibt oder an dem der Taterfolg eintritt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 8 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Luogo in cui l'autore compie il reato o omette di intervenire contrariamente al suo dovere oppure luogo in cui si verifica l'evento.
secondo Codice penale svizzero, art. 8 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
romanche: Lieu, nua ch'il delinquent commetta il malfatg u nua ch'el resta passiv cuntrari a l'obligaziun d'agir, e là, nua che l'effect è sa realisà.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 8 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.