survenance du résultat

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	survenance du résultat CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 86 IV 153 (1960)
allemand	Erfolgseintritt CH EXP: Tatbestandsmerkmal des Erfolgsdelikts Source : J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 12 synonyme : Eintritt des Erfolgs Source : Bundesgerichtsentscheide, 138 V 74 (2011), E. 8.2
italien	verificarsi dell'evento CH Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	occurrence of the end-result CH Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : occurrence of the result Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	cumparsa da l'effect USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Eintritt einer von der Handlung des Täters räumlich und zeitlich abschichtbaren Wirkung.
nach J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 12
anglais: Occurence of an effect of the act of the offender that is foreseeable in space and time.
after J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, p. 12

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

résultat de l'infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108317/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.