conséquence de l'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conséquence de l'infraction CH EXP: p. ex. dommage à la propriété, atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé, mort d'une personne Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 122 IV 71 (1996) synonyme : conséquence de l'acte Source : Code pénal suisse, art. 52 (RS 311.0, état 2014-07
allemand	Tatfolge CH EXP: z. B. Schädigung des Eigentums, körperliche Verletzungen, Gesundheitsschädigung, Tod einer Person Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 52 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	conseguenza del reato CH EXP: p. es. danneggiamento della proprietà, danno al corpo o alla salute, morte di una persona Source : O Aiuto alle vittime, art. 15 lett. b (RS 312.5, stato 2005-12) synonyme : conseguenza del fatto Source : Codice penale svizzero, art. 52 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : conseguenza dell'infrazione Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 IV 71 (1996)
anglais	consequence of an offence CH EXP: e. g. damage to property, physical injuries or damage to health, death of a person Source : Swiss Criminal Code, art. 52 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	consequenzas dal malfatg EXP: p.ex. donnegiament da la proprietad, lesiuns corporalas, donns da la sanadad, mort d'ina persuna Source : Cudesch penal svizzer, art. 52 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die zuständige Behörde sieht von einer Strafverfolgung, einer Überweisung an das Gericht oder einer Bestrafung ab, wenn Schuld und Tatfolgen geringfügig sind. »
« The competent authority shall refrain from prosecuting the offender, bringing him to court or punishing him if the level of culpability and consequences of the offence are negligible. »
« L’autoritad cumpetenta desista d’ina persecuziun penala, d’in transferiment a la dretgira u d’in chasti, sche la culpa e sche las consequenzas dal malfatg èn minimas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.