imputation objective

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	imputation objective EXP: du résultat à l'auteur d'une infraction Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 516, p. 173
allemand	objektive Zurechnung EXP: ein Erfolg ist dann objektiv zurechenbar, wenn der Täter eine rechtlich relevante Gefahr geschaffen hat, die sich im tatbestandsmässigen Erfolg verwirklicht Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 7 Ziff. 2.24, S. 84
italien	imputazione oggetiva dell'evento Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 63, pag. 176 synonyme : imputazione oggettiva Source : G. Marinucci / E. Dolcini, Manuale di diritto penale, citato in: F. Basile, Corso di diritto penale, n. 4.3.3 (Internet, 2012-07-10)
anglais	objective attribution EXP: the result is objectively attributable when the offender has created a legally relevant risk that causes the offence to occur Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	attribuziun objectiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108322/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.