bien juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien juridique CH Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 143, p. 23
allemand	Rechtsgut CH EXP: z. B. Leib und Leben, Vermögen, öffentliche Gesundheit, Geheim- und Privatbereich Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 3, S. 5
italien	bene giuridico CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 119 IV 199 (1993)
anglais	legally protected interest CH USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : legal interest Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	bain giuridic EXP: p.ex. corp e vita, proprietad, sanadad publica, sectur secret e privat Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bien personnel ou collectif protégé par le droit.
OFJ, 2006
allemand: Durch das Strafrecht geschützter individueller oder allgemeiner Wert, der nach Auffassung des Gesetzgebers für das friedliche menschliche Zusammenleben bedeutsam ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 3, S. 5
anglais: Individual or general value protected by the criminal law, which in the view of the legislature is important for peaceful human co-existence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 3, p. 5
romanche: Valur individuala u generala protegida dal dretg penal, tenor il legislatur relevanta per la convivenza paschaivla dals umans.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 1 Ziff. 3, S. 5

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108324/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.