émotion violente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

État psychologique particulier, d'origine émotionnelle et non pas pathologique, qui se caractérise par le fait que l'auteur est submergé par un sentiment violent qui restreint dans une certaine mesure sa faculté d'analyser correctement la situation ou de se maîtriser.

d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 119 IV 202 (1993), consid. 2a

allemand

Besonderer psychologischer Zustand, der nicht pathologisch begründet, sondern dadurch gekennzeichnet ist, dass der Täter von einer starken Gefühlserregung überwältigt wird, die in einem gewissen Grad seine Fähigkeit, die Situation einzuschätzen oder sich zu beherrschen, einschränkt.

nach Bundesgerichtsentscheide, 6B_289/2008 (2008), E. 4.2

italien

Stato psichico non riconducibile a uno stato patologico, bensì determinato dalle circostanze, che tende a predominare sulle altre attività psichiche e a provocare alterazioni della condotta, che può diventare del tutto irrazionale per difetto di controllo.

secondo Codice penale svizzero, art. 48 lett. c (RS 311.0, stato 2012-01) e F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 191, pagg. 683-684

Contextes d'emploi

• « Das Gericht mildert die Strafe, wenn [...] der Täter in einer nach den Umständen entschuldbaren heftigen Gemütsbewegung oder unter grosser seelischer Belastung gehandelt hat. »
• « Le juge atténue la peine [...] si l'auteur a agi en proie à une émotion violente que les circonstances rendaient excusable ou s'il a agi dans un état de profond désarroi. »
• « The court shall reduce the sentence if [...] the offender acted in a state of extreme emotion that was excusable in the circumstances or while under serious psychological stress. »
• « Il derschader diminuescha il chasti, sche il delinquent ha agì en ina ferma emoziun ch’è perstgisabla [...] »