tentative punissable

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tentative punissable DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: remplace "tentative inachevée", "délit manqué" et "délit impossible" Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.51 (FF 1999 1817) synonyme : tentative Source : Code pénal suisse, art. 22 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	strafbarer Versuch DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: ersetzt "unvollendeter Versuch", "vollendeter Versuch" und "untauglicher Versuch" Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.51 (BBl 1999 2010) synonyme : Versuch Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	tentativo punibile DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: sostituisce "reato tentato", "reato mancato" e "reato impossibile" Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.51 (FF 1999 1697) synonyme : tentativo Source : Codice penale svizzero, art. 22 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	punishable attempt DOM: ordinary and military criminal law; EXP: replaces the specific terms "completed attempt" and "impossible attempt" Source : Council of Europe, European Convention on the Suppression of Terrorism 1977, Explanatory Report, 1977-01-27 ([Internet, 2025-08-04](https://rm.coe.int/16800c9a69)) synonyme : attempt Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 306; Swiss Criminal Code, art. 22 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	tentativa chastiabla DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: remplazza "tentativa incumpletta", "tentativa cumpletta" e "tentativa nunduvrabla" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de commencer l'exécution d'un crime ou d'un délit sans la poursuivre jusqu'à son terme ou de l'exécuter sans que le résultat nécessaire à la consommation de l'infraction se produise.
d'après Code pénal suisse, art. 22 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Tatsache, dass mit der Ausführung eines Verbrechens oder Vergehens begonnen, aber die strafbare Tätigkeit nicht zu Ende geführt wird oder dass diese zu Ende geführt wird, aber der zur Vollendung der Tat gehörende Erfolg nicht eintritt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Fatto di cominciare l'esecuzione di un crimine o di un delitto senza che siano compiuti tutti gli atti necessari alla sua consumazione o di compiere questi atti senza risultato.
secondo Codice penale svizzero, art. 22 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence in which a person has begun to commit a felony or a misdemeanour but either does not complete the commission of his criminal act or completes his act but it does not constitute the offence intended.
after Swiss Criminal Code, art. 22 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Fatg da cumenzar a commetter in crim u in delict senza manar a fin l'acziun chastiabla ubain senza ch'i resultia malfatg il success da l'adempliment dal malfatg..
tenor Cudesch penal svizzer, art. 22 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.