acte préparatoire punissable

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte préparatoire punissable CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: en relation avec les infractions suivantes: meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, mutilation d'organes génitaux féminins, brigandage, séquestration, enlèvement, prise d'otage, incendie intentionnel, génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre Source : Code pénal suisse, art. 226ter tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07) synonyme : acte préparatoire délictueux Source : Code pénal suisse, art. 260bis tit. marg. (RS 311.0, état 2012-07)
allemand	strafbare Vorbereitungshandlung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht;EXP: in Zusammenhang mit folgenden Straftaten: vorsätzliche Tötung, Mord, schwere Körperverletzung, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Raub, Freiheitsberaubung, Entführung, Geiselnahme, Brandstiftung, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260bis RandT (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien	atto preparatorio punibile CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: in relazione con i seguenti reati: omicidio intenzionale, assassinio, lesioni gravi, mutilazione di organi genitali femminili, rapina, sequestro di persona, rapimento, presa d'ostaggio, incendio intenzionale, genocidio, crimini contro l'umanità, crimini di guerra Source : Codice penale svizzero, art. 260bis marg. (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais	act preparatory to the commission of an offence CH DOM: ordinary and military criminal law; EXP: related to the following offences: intentional homicide, murder, serious assault, female genital mutilation, robbery, false imprisonment, abduction, hostage taking, arson, genocide, crimes against humanity, war crimes Source : Swiss Criminal Code, art. 260bis margT (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : preparatory offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	acziun preparatorica chastiabla CH DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: en connex cun ils suandants malfatgs: mazzament intenziunà, assa ssinat, blessura corporala greva, mutilaziun da genitalias femininas, rapina, privaziun da la libertad e rapiment, incendi intenziunà, genocid, crims cunter l'umanitad, crims da guerra Source : Cudesch penal svizzer, art. 260bis marg. (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne qui, conformément à un plan, prend une disposition concrète d'ordre technique ou d'organisation dans le but d'exécuter une infraction grave prévue par la loi.
d'après Code pénal suisse, art. 260bis al. 1 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Strafbare Handlung, die begeht, wer planmässig eine konkrete technische oder organisatorische Vorkehrung trifft, welche die Ausführung einer im Gesetz bestimmten schweren Straftat ermöglichen soll.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 260bis Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Reato commesso da chiunque prende, conformemente ad un piano, una concreta disposizione tecnica o organizzativa allo scopo di commettere un reato grave previsto dalla legge.
secondo Codice penale svizzero, art. 260bis cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Criminal act in which a person carries out, in accordance with a plan, a specific technical or organisational measure which is intended to enable the commission of a serious offence specified by the law.
after Swiss Criminal Code, art. 260bis para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Acziun chastiabla commessa d'insatgi che prenda sistematicamain mesiras tecnicas u organisatoricas concretas che mussan ch’el sa prepara da commetter in grev malfatg prevesì da la lescha.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 260bis al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2012-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108358/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.