activité en qualité d'auteur unique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	activité en qualité d'auteur unique Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2003
allemand	Alleintäterschaft Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, S. 147 synonyme : Einzeltäterschaft Source : Landeskriminalamt Saarland, Ber. Jugendkriminalität, 2004, S. 7, Internet
italien	attività in qualità di autore unico Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	lone offending Source : J. P. Lynch, Trends in Juvenile Violent Offending, in: OJJDP, Juvenile Justice Bulletin, October 2002, p. 11 ([Internet, 2025-07-28](https://www.d.umn.edu/~jmaahs/Delinquency%20and%20Juvenile%20Justice/ojjdp_victimizationdata_20yeartrends.pdf))
romanche	delinquent ch'agescha sulet Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : delinquent unic Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission d'une infraction par une seule et unique personne.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n° 2, p. 180 s.
allemand: Umstand, dass eine einzige Person einen Tatbestand verwirklicht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 f.
italien: Fatto per cui un'unica persona compie un reato.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 n. 2, p. 180 segg.
anglais: Circumstance in which a person acts alone to commit an offence.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, p. 180 f.
romanche: Fatg nua ch'ina persuna commetta suletta in delict.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 15 Ziff. 2, S. 180 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108366/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.