culpabilité

USG: en français, les deux notions différenciées en allemand par "Schuld" et "Verschulden" ne sont pas distinguées au niveau des termes; EXP: la culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures

Source : Code pénal suisse, art. 47 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)

Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 133 (FF 1999 1794)

USG: in dieser Bedeutung bevorzugt; EXP: das Verschulden wird nach der Schwere der Verletzung oder Gefährdung des betroffenen Rechtsguts, nach der Verwerflichkeit des Handelns, den Beweggründen und Zielen des Täters sowie danach bestimmt, wie weit der Täter nach den inneren und äusseren Umständen in der Lage war, die Gefährdung oder Verletzung zu vermeiden

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 47 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)

Source : Jugendstrafgesetz, Art. 21 Abs. 1 Bst. b (SR 311.1, Stand 2006-09)

USG: l'italiano non distingue a livello di termini le due nozioni differenziate tedesche "Schuld" e "Verschulden"; EXP: la colpa è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la riprensibilità dell'offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto delle circostanze interne ed esterne, secondo la possibilità che l'autore aveva di evitare l'esposizione a pericolo o la lesione

Source : Codice penale svizzero, art. 47 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)

Source : Codice penale svizzero, art. 34 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)

EXP: culpability is assessed according to the seriousness of the damage or danger to the legal interest concerned, the reprehensibility of the conduct, the offender's motives and aims, and the extent to which the offender, in view of the personal and external circumstances, could have avoided causing the danger or damage

Source : Swiss Criminal Code, art. 47 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

Source : FCh, Terminology Section, 2008

Source : FCh, Terminology Section, 2008

Source : Pledari Grond, "culpabilitad" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=culpabilitad))

Source : Cudesch penal svizzer, art. 47 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-019