responsabilité pénale

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité pénale Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. 9 n° 906
allemand	strafrechtliche Verantwortlichkeit EXP: wird manchmal auch synonym mit "Schuldfähigkeit" verwendet Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 1996, § 11 N. 9
italien	responsabilità penale Source : F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1040
anglais	criminal responsibility Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 190
romanche	responsabladad penala Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation d'une personne de répondre devant la justice d'une infraction qu'elle a commis et d'en assumer les conséquences pénales.
d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 770-771
allemand: Tatsache, dass eine Person alle persönlichen Voraussetzungen erfüllt, um für eine Straftat, die sie begangen hat, verurteilt und bestraft zu werden.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Obbligo di sottostare ad una pena, una volta accertata la commissione di un reato e pronunciata la sentenza di condanna.
F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1040
anglais: Capacity to be convicted of and punished for the commission of a criminal offence.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Fatg ch'ina persuna ademplescha tut las premissas da vegnir sentenziada e chastiada per in malfatg ch'ella ha commess.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

responsabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.