responsabilité restreinte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Responsabilité de la personne qui au moment d'agir et par suite de troubles dans sa santé mentale ou dans sa conscience, ou par suite d'un développement mental incomplet, ne possédait pas pleinement la faculté d'apprécier le caractère illicite de son acte ou de se déterminer d'après cette appréciation.

d'après Code pénal suisse, art. 11 (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12)

allemand

Herabgesetzte Fähigkeit des Täters oder der Täterin, das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss Einsicht in das Unrecht der Tat zu handeln, wenn er oder sie zur Zeit der Tat in der geistigen Gesundheit oder im Bewusstsein beeinträchtigt oder geistig mangelhaft entwickelt war.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Responsabilità dell'autore di un reato che, nel momento del fatto, a causa di una sanità mentale o coscienza turbate o di uno sviluppo mentale incompleto, non era pienamente in grado di valutare il carattere illecito dell'atto, o, pur valutandolo, di agire secondo tale valutazione.

secondo Codice penale svizzero, art. 11 (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Reduced capability of a person to appreciate that an act is wrong or to conduct himself in accordance with his appreciation of the wrongfulness of an act, caused by the impairment of his mental health or consciousness or a deficiency in his mental development at the time of the act.

after Swiss Criminal Code, art. 11 (previous version, SR 311.0, transl., status 2004-12)

romanche

Abilitad reducida dal delinquent /la delinquenta da realisar l’ingiustia da ses malfatg u d’agir tenor quella enconuschientscha, sch'el/ella era al mument dal malfatg reducì/reducida en sia sanadad spiertala u schientscha u cun in spiert sviluppà manglusamain.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 11 (versiun anteriura, CS 311.0, transl., versiun 2004-12)