devoir de garant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	devoir de garant CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 120 IV 98 (1994) synonyme : obligation juridique d'agir Source : OFJ, 2006 d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 78 et M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 420, p. 58 synonyme : devoir particulier d'agir Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 117 IV 467 (1991), regeste
allemand	Garantenpflicht CH EXP: man unterscheidet Obhuts- oder Schutzgarantenpflichten und Sicherungs- oder Überwachungsgarantenpflichten Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 1, S. 299
italien	dovere di garante CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 120 IV 98 (1994) synonyme : obblico particolare di agire Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 467 (1991), regesto synonyme : obbligo giuridico di intervenire Source : Decisioni del Tribunale federale, 6P.121/2006 (2006), consid. 2.3.2
anglais	specific duty of care CH USG: suggestion Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : guarantor's obligation Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	obligaziun da garant USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 1, S. 299

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sonderpflicht, die sich aus der Garantenstellung ergibt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 1, S. 299
anglais: Special duty that arises from being in the position of guarantor
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 1, p. 299

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

position de garant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108444/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.